не правда ли (не так ли )

è un fatto vero — это реальный (подлинный, действительный) факт

conosci le vere ragioni del suo gesto? — ты знаешь, каковы настоящие (истинные) причины его поступка?

sono notizie vere — это точные (верные, доподлинные) сведения

è vero — это правда (это так)

è incredibile, ma vero! — невероятно, но факт!

non è vero — это неправда (это не так)

non è vero? — не правда ли? (не так ли?)

purtroppo è vero — к сожалению, это так

è vero che cambi lavoro? — это правда (правда ли), что ты переходишь на другую работу?

fosse vero! — хорошо, если бы это было так!

è vero che ha saltato molte lezioni, ma ha avuto l'influenza — он действительно пропустил много уроков, но у него был грипп

non sa chi siano i suoi veri genitori — он не знает, кто его настоящие родители

pare che il vero autore del romanzo non fosse Šolochov — кажется, настоящий автор романа - не Шолохов

il suo vero nome si seppe molto più tardi — его настоящее имя выяснилось много позже

vero champagne francese — настоящее французское шампанское

è un vero cinese? — он настоящий китаец?

perle vere — настоящий жемчуг

quei fiori sembrano veri — эти цветы - как живые

vera pelle — настоящая кожа

mamma, è vero quel bambino? — мама, этот ребёночек всамделишный?

i veri amici si riconoscono nel momento del bisogno — друзья познаются в беде

grazie, sei proprio un vero amico! — спасибо тебе, ты настоящий друг!

e se fosse vero amore? — а что, если это в самом деле любовь?

è una vera indecenza! — это просто безобразие!

è un vero e proprio ladro! — он самый настоящий вор!

non sai distinguere il vero dal falso — ты не отличаешь правду ото лжи

non c'è niente di vero in quella versione dei fatti — нет ни грана истины в этой версии

ritrarre dal vero — рисовать с натуры

a dire il vero,... — правду сказать,... (откровенно говоря, по правде сказать, по правде говоря)

a onor del vero debbo dire che non è tutto merito mio — справедливости ради должен сказать, что заслуга не только моя

quant'è vero Iddio — ей-Богу (даю слово!, честное слово!, клянусь!, клянусь Богом!, как Бог свят!)

quando sono uscito pioveva, tant'è vero che ho preso l'ombrello — когда я выходил из дома, шёл дождь, факт таков, что я взял зонт

non mi pare vero che... — я своим глазам не верю, что...

non mi par vero di esser di nuovo qui con voi! — какое счастье, что я снова с вами!

non ci pare vero di aver quasi finito il lavoro! — даже не верится, что работа подходит к концу!

vero che le sta bene, questo vestito? — правда, ей идёт это платье?

tu la pensi come me, vero? — ты со мной согласен, не так ли? (правда?)

se non è vero, è ben trovato! — даже если это и не так, лучше не придумаешь!

credo che non verrà — я думаю, что он не придёт

non fa per niente freddo — вовсе не холодно

non è venuto nessuno — никто не пришёл

è venuto Carlo, non Gino — Карло пришёл, а Джино нет

non puoi non ammetterlo! — ты не можешь не признать этого!

non posso e non voglio — не могу и не хочу

non è più venuto a trovarmi né mi ha telefonato — он больше не пришёл и не позвонил

non hanno pagato nemmeno lui — ему тоже не заплатили

non è un compito facile — это нелёгкая задача

ci vorrà un impegno non indifferente — тут придётся поработать

non è sempre così — это не всегда так

non male! — неплохо! (недурно!)

non esattamente! — это не совсем так!

fumatori e non fumatori — курящие и некурящие

credenti e non credenti — верующие и неверующие

di quella biblioteca si servono studenti e non — этой библиотекой пользуются и студенты, и посторонние

ci ha rimesso non pochi soldi — он потерял на этом немало денег

non dovevi telefonarmi? — насколько я помню, ты должен был мне позвонить!

non sarà che hai la febbre? — нет ли у тебя температуры?

non è il padre di Bianca, quello? — если не ошибаюсь, это отец Бьянки!

non è forse ora di smetterla con le lamentele? — хватит жаловаться! (пора покончить с жалобами!)

mi chiedo se non sia meglio rimandare l'incontro a domani — пожалуй, лучше отложить встречу на завтра

non è vero? — не правда ли? (не так ли?)

non appena arrivi, telefona! — как только приедешь, позвони!

per un pelo non cadde — он чуть не упал

è più intelligente di quanto non sembri — он умнее, чем кажется

non vede che lei — он видит только её

quante arie, quando non è che un impiegato di banca! — какой гонор, хотя он всего - навсего банковский служащий!

e non ti incontro Francesco a Genova? — кого, ты думаешь, я встретил в Генуе? - Франческо!

chissà che non sia guarito! — он, наверное, уже выздоровел!

non che sia malato, è semplicemente stanco — он не болен, он просто переутомлён

non è che imparasse tutte le poesie a memoria... — не скажу, что он учил все стихи наизусть...

un non so che di strano — нечто странное

non del tutto — не совсем

non violenza — отказ от насилия

lei non sa chi sono io! — вы не знаете, с кем вы разговариваете!

il suo vero nome è Andrea — его настоящее имя - Андреа

vero? — правда?

fosse vero! — если бы так!

non è vero? — не так ли?

a dire il vero — по правде сказать [говоря]

a onor del vero — справедливости ради надо сказать

racconto dal vero — рассказ из жизни, быль

dipingere dal vero — рисовать с натуры

dico bene